Тоді він раптом каже, що все відбувається зашвидко.
Потім він дарує мені свій малюнок.
І я собі думаю: "Добре, круто." і надсилаю йому повідомлення,
щоб подякувати за малюнок. Але він не відповідає.
З точки зору еволюції гомосексуальність — це генетичний глухий кут.
Мама: І такими були дехто з вас, але ви обмились, але освятились, але виправдались Іменем Господа Ісуса Христа й Духом нашого Бога.
— Бля, то ти гей? — Я не гей.
Ну, може, я трохи гей...
Ви говорите про Евена?
То що там відбувається у вас двох?
Та нічого не відбувається. У нього є дівчина.
— Це Евен! — Що?!
СОРОМ
СУБОТА 11:11
Тато: Привіт. Я купив квитки на різдвяний концерт у церкві Саґене наступного тижня.
Я подумав, що ми могли б взяти маму, для неї це було б дуже важливо.
Це щоб подякувати вам за те, що дозволили скористатися вашим душем.
Ти мився у нашому душі?
Та мився.
Ну...
Засоби для волосся не мої. Принаймні не всі.
Але користуйся на здоров'я.
Можеш брати шампунь.
Привіт! Доброго ранку!
Я приготував нам сніданок.
Сподіваюся, ти голодний, бо тут багатенько.
Здається, нам треба перевдягтися?
Для...
Здається, нам треба перевдягтися для йоги, правда ж?
— О! То ви займаєтеся йогою? — Ми займаємося йогою?
Так, звісно!
Займаємося! А, це ти про ту йогу!
Так! Я й забув, що ми тепер займаємося йогою.
Ми займаємося купальною йогою.
— Купальною йогою? — У басейні "Біслет".
Тож нам треба...
Нам треба іти.
Можеш взяти каєнський перець у морозилці.
Тобто у шафці. Чи то в холодильнику.
— Ну то... Па-па! — Бувай!
Ой, вибач. Па!
Я не знав, що ти любиш,
тому приготував усе.
З якого фільму?
Це з фільму?
Скуштуй.
Смачно?
Угу.
Секрет —
це чайна ложечка сметани.
Коли я прокинувся...
то подумав, що ти пішов.
Та ну!
Я просто готував тут.
І розмовляв з твоїми друзями.
А Соня знає, де ти?
Та пішла Соня. Ми більше не разом.
Останнього разу, коли ти казав, що все скінчено,
ти вже за два дні цілувався з нею.
Це не...
Не так легко мені просто послати її, Евене.
Ти не розумієш, як це з Сонею.
Вона завжди все контролює.
Іноді мені здається, що вона знає мене краще, ніж я сам.
Бо все, що вона каже, — правда.
І...
Тому мене це вже так дістало.
Вона ж не може
відчувати того, що відчуваю я,
або думати, як я, коли вже про те мова.
Розумієш?
Лише ти можеш відчувати те, що ти відчуваєш.
І я не відчував
такого
ніколи раніше.
Я теж.
Ця пісня!
Що?
Ґабріелла?
Ти жартуєш?
Ні!
Бляха, це як у тому мемі!
Що?
Коли зустрічаєш чоловіка своєї мрії і виявляється, що йому подобається Ґабріелла!
Я чоловік твоєї мрії?
Чи?..
Ти про мене говориш?
— Я чоловік твоєї мрії? — Просто так було у мемі!
Ні! Перепрошую! Ти сказав, що я чоловік твоєї мрії.
Скажи це ще раз.
Ти чоловік моєї мрії.
Це лайно!
Бачиш, ти танцюєш!
Ні!
То давай!
Ти запалюєш вогонь всередині мене,
І ніщо не змусить мене охолонути.
Через тебе усе піде з димом,
Але я не хочу бути ні з ким, крім тебе.
ВІВТОРОК 12:55
Тато: Ісак! Я вже кілька днів намагаюся з тобою зв'язатися!
Знаю, що ти сердишся на мене і, напевно, вважаєш боягузом за те, що я покинув маму,
але я не міг їй допомогти. Сподіваюся, одного дня ти зрозумієш. Я стараюся.
Добре. Я піду з тобою на різдвяний концерт.
Зі мною прийде мій хлопець. Його звуть Евен.
Ти жартуєш чи як?
Якщо в тебе з'явився хлопець, то це чудово. Ісак, я залюбки з ним познайомлюся.
Але ж ти знаєш маму, вона дуже легко накручується.
Забудь.
Привіт.
Забув зробити домашку?
Так.
Ти бачив...
те посилання, що я тобі надіслала?
Е, ні.
Що там було?
Просто посилання на статтю.
Ясно. Про що вона?
Просто одне...
дослідження на тему
теорії еволюції
і гомосексуальності.
Я думала про ту нашу суперечку.
І...
Я не часто помиляюся, проте...
Виявилося, що я не мала рації.
У нашій дискусії.
Бо...
гомосексуальність
є природною частиною еволюції.
І...
Провели чимало нових цікавих досліджень на цю тему.
Тож...
Я помилялася.
А як щодо...
Щодо ісламу?
Щось нове і вражаюче на цьому фронті?
Чи все по-старому?
Іслам
каже те саме, що завжди.
Що всі люди на світі однаково цінні.
І що жодну людину
не можна обговорювати у неї за спиною,
що ні з кого не можна знущатися, нікого не можна засуджувати чи зневажати.
І якщо ти почуєш, що хтось аргументує релігією
свою ненависть,
не слухай.
Бо не релігія породжує ненависть.
Її породжує страх.
Почнімо урок із того, що усі надішлють домашнє завдання на мій імейл.
ЧЕТВЕР 14:50
— Вмираю з голоду. — Я теж.
Я замудоханий.
Хочу їсти.
Ти йдеш чи ні?
Не йду.
Ой, та пішли!
Це найкраща піца, ти ж знаєш!
Не можеш потім попросити в когось конспект?
І просто піти. 99 крон за піцу.
Це ж так просто.
Хлопці, не треба грузити, я мушу...
На годинку!
Так, на годинку!
Ти можеш підготуватися до того сраного тесту вдома.
Ні! Не можу.
Та можеш!
Ні, на лекціях краще відкладається. Це доведено дослідженнями.
Якими дослідженнями?
Що ти оце ляпнув?!
Та ну, чого ти взагалі про таке думаєш?
— Привіт, хлопці. — Привіт.
Хлопці, це Евен. Евене, це...
Так.
Привіт, хлопці.
— Привіт, Евене. — Привіт.
— Маґнус. — Приємно.
— Махді. — Приємно.
То як справи?
Ми збираємося піти перекусити, але в нього ще один урок, так що...
Угу.
— Засада. — Та мені начхати, але він ламається.
— О, ти той Евен! — Так.
Ошизіти! А я думав...
Е, вибач! Привіт!
Маґнус, приємно.
Навзаєм.
Я геть забув!
Він той чувак, що викинув нас на вулицю?
Точняк.
Та нє.
Ні, це ти нас видворив, але....
Але через нього.
Ага, через тебе! Це ти нас вигнав.
Через цього красунчика.
Я вас не виганяв!
Ще й як виганяв!
Ви збиралися на вечірку.
Разом з тобою!
Це було так зненацька! Типу: "Хлопці, вимітайтеся! Евен прийшов!"
Ви йшли на вечірку!
Разом з тобою!
Але ти не пішов, бо хотів побути з ним.
Так, але, гадаю, це на краще, що вас там не було.
Ні, серйозно, хлопці. Пора вже перекусити.
Добре. Ми йдемо на піцу.
Смачного, хлопці.
— Радий був познайомитися. — Навзаєм.
Ви теж розважтеся.
Як завжди.
Бувай!
Як мило.
— Бувай! — Піца!
Невідомий номер
Алло, це Ісак.
Привіт, це Соня.
Евенова...
Це Соня!
Більше не дзвони Ісаку!
Що? Навіщо ти це зробив?
Не говори з нею.
Чому? Що їй треба?
Вона хоче контролювати тебе.
Контролювати мене?
Як це вона збирається контролювати мене?
Бо їй...
Їй не подобаються люди, які живуть вільно і по-справжньому.
Який же ти сексуальний, Ісак!
ПʼЯТНИЦЯ З 15:15 ДО 01:01
Привіт, мамо.
Я почав зустрічатися з хлопцем.
Я знаю, що ти віриш в Бога і в Біблії сказано, що це гріх.
Але не лякайся, бо там сказано також,
що Бог створив людину за своєю подобою
і що всі ми однаково цінні.
Вибач, якщо засмутив тебе.
Обіймаю, Ісак.
Привіт, Ісак. Це Соня.
Можеш подзвонити мені, коли не будеш з Евеном?
Це важливо.
— Привіт. — Привіт.
Хочеш піти до мене?
Ні, я хочу не цього.
Добре. То чого ти хочеш?
Я хочу
зачекінитися
у сраному готельному номері!
В готелі?
Так!
Чому ти завжди так ходиш?
Вітаю.
У нас зарезервований номер на ім'я Евена Беха Несгайма.
Так, ласкаво просимо!
Дуже дякую.
Посвідчення особи, будь ласка.
Прошу.
Ви данка?
Так.
Ви данка?!
Ого!
Круто, я великий шанувальник усього данського.
Так?
Данських фільмів, данських людей...
Каруселей.
"Антихрист".
Хороший фільм.
"Брати".
Цей також.
"Безклепкі зірки".
Ну, може, не цей. Але інші й справді хороші.
Тобі подобається Данія?
Так, подобається.
Данія чудова.
Це мій хлопець.
Як мило.
Так, страшенно мило.
Правда ж, він вродливий?
Вродливий?
Так.
Як це сказати данською?
Дайліг?
Дайліґ?
Як то це буде?
Правда ж, цей чоловік красивий?
Так, дуже.
Мій красень.
Як ти думаєш,
скільки Ісаків та Евенів лежать точнісінько так само?
Спробуй цей бургер.
Смачний?
Знаєш, на нашому весіллі будуть подавати
лише мінібургери.
На нашому весіллі?
Ти не думаєш, що ми одружимося?
Ще й як одружимося!
Сране грандіозне весілля!
І ми одягнемося...
Богом і Юлієм Цезарем.
Ні, знаєш, що? Ми прийдемо...
зовсім голі.
Голісінькі. Без одягу.
Відтепер ми все будемо робити наголяса.
Добре.
Я освідчуся тобі під балконом.
Тільки уяви, як я під'їжджаю
на білому лімузині Тесла.
Я під'їжджатиму, волаючи:
"Принцесо Вівіан!"
Яка ще принцеса Вівіан?
Якщо ти так відповіси, то це буде геніально!
Бо ж
суть жарту в тому, що ти думаєш, що це відсилка до "Ромео і Джульєти".
Але ти цього не зрозумієш, доки не вийдеш на балкон
і не побачиш, як я сиджу голий у краватці.
Аж тоді ти зрозумієш відсилку!
І коли я видеруся на балкон,
я запитаю:
"Що станеться після того, як я тебе врятую?"
І ти скажеш:
"Тоді вже я тебе врятую."
Це буде так весело!
Насправді це одна з моїх мрій.
Це одна з моїх мрій!
Як ти думаєш,
скільки Ісаків та Евенів зараз лежать
точнісінько так само?
Безліч.
У безлічі часів?
Так.
Знаєш, єдиний спосіб зберегти щось назавжди
— це втратити його.
Не кажи такого.
Я просто жартую.
Ти ніколи не спиш?
Не тоді, коли ти лежиш тут весь такий сексуальний.
Еві!
Ходи ляж біля мене.
Добре, тільки сходжу куплю
щось в Макдональдзі.
Евене!
Куди він пішов?
Алло, це Соня?
Дещо сталося з Евеном.
Можеш перевірити, де найближчий Макдональдз?
Якщо він буде гуляти Ґрьоннландом, його поб'ють! Він голий!
Добре, дякую.
Його забрала поліція.
Тож він принаймні в безпеці.
Що сталося?
У нього манія!
Ось що сталося!
Він не в порядку!
Думаєш, він тебе кохає?
Це не так!
Це просто його нав'язлива ідея!
Минулого року він вивчив напам'ять Коран. Арабською!
Бо в той час він вважав, що це добра думка.
Йому також не можна курити траву,
бо на нього це погано впливає, як ти можеш собі уявити.
Тож чи не міг би ти просто
триматися якнайдалі?!
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com